Ehilà?
C'è nessuno?
Ehilà?
Sono venuto come mi ha chiesto.
Ehilà?
Per festeggiare il fatto che finalmente ci siamo riuniti per cena,
ho preparato...
un dessert molto speciale.
- Martha, sembra squisito. - Da morire, letteralmente.
L'ho chiamato "Morte da cioccolato".
Vista la tua esperienza coi dolci, è una premonizione?
Sembra che la cucina non sia uno dei tuoi punti forti, Martha.
Beh, è vero.
Ho conservato la mia energia creativa per perfezionare un'arte...
più meritevole... la recitazione.
Cosa ci dici di te, Jim? Come va con la legge?
Oh, bene. Sto seguendo un'azione collettiva che mi tiene parecchio impegnato.
Bello.
Beh, spero che tu abbia del tempo libero, Jim, per fare qualcosa di divertente.
Oh, certo. Cerco di giocare a baseball, ogni tanto.
Oh, Signore.
Baseball?
Ma non è tremendamente noioso?
Beh, richiede una certa pazienza.
Una certa mancanza di polso, vorrai dire.
Penso che mio padre si riferisse alle sfumature del gioco.
Oh, certo, certo. Ha i suoi aspetti positivi.
Sì, penso che mia madre volesse dire che non è esattamente...
pieno di azione.
Già, ma dipende dalla prospettiva in cui lo guardi, no?
Già, penso che risulti interessante a persone più...
serie,
più...
acute.
Jim...
cosa vorresti dire esattamente?
Solo che gli attori, per loro natura,
non sono le persone più serie del mondo, no?
Oh, è così?
Quindi pensi che io non sia una persona seria?
Perché non ci buttiamo su questo dessert?
Onestamente la storia della morte mi suona invitante al momento.
- C'è stato un omicidio in città. - Mi accontento.
Mi dispiace moltissimo di dover scappare.
State attenti.
Sì, anche voi.
Dico solo che ci sono state cene peggiori.
- Tipo? - Beh, mi viene in mente la cena di Alien.
In effetti un mostro che esce dallo stomaco di mio padre avrebbe alleggerito l'atmosfera.
Immagino dovessimo aspettarcelo.
Vengono da mondi così diversi.
Sì, beh, tua madre avrebbe dovuto farci più attenzione.
Aspetta, cosa?
Grazie.
Uh, stai bene.
Rossetto, eh?
- Serata fuori? - No, cena con suo padre e mia madre.
Wow. Di già? E com'è andata?
Ok. Parlando di padri,
ne abbiamo uno proprio qui. Padre Joe McMurtry, 52 anni.
Un'agente immobiliare è venuta per mostrare la proprietà...
Ed ha trovato la religione.
Allora... sappiamo cosa ci faceva la vittima in un edificio abbandonato?
Non ancora. Ed era parecchio lontano da casa. La sua parrocchia è a nord della città.
Ora del decesso?
Tra le 19 e le 22 di ieri sera.
Probabile causa della morte, tre colpi al petto.
Sono molto vicini. L'assassino è un cecchino.
E prudente, anche. Ha raccolto tutti i bossoli.
- Telecamere di sicurezza? - Nessuna punta a questo edificio.
Beh, sembra il lavoro di un professionista.
Qualcuno ha fatto uccidere un prete?
E' una cospirazione del Vaticano.
E' il Codice da Vinci.
Oppure... no.
Perché non scaviamo nella vita di McMurtry e vediamo se qualcuno aveva un movente?
Una suora ci aspetta in città.
Lavorava a stretto contatto con lui. Magari può chiarirci alcune cose.
Grazie. Sì, ricevuto. Allora...
Gli agenti hanno trovato una pista alla Chumson's Tavern.
Il barista, Jerry Jenkins, dice di sapere qualcosa dell'omicidio,
ma parlerà solo ad un detective.
Ok, io e Castle parleremo con lui. Voi due parlate con la suora.
Ehi, ehi, solo un attimo. Interroghiamo una suora?
Sì, io farò il poliziotto buono e tu il cattivo, perciò...
Ho chiesto di un detective perché ai miei clienti non piacciono le uniformi.
Jerry, cosa sa dell'omicidio?
Ieri sera è arrivato un tizio,
Leo.
Ha detto di aver sentito uno sparo all'angolo della quinta.
E di aver visto un tipo scappare dall'edificio.
Poi stamattina sento che hanno sparato a un prete.
Quindi questo Leo è un testimone.
Ha idea di dove possa essere ora?
Era parecchio ubriaco, perciò l'ho messo su un taxi e l'ho mandato a casa, su nel Bronx.
Ricorda l'indirizzo?
Certo.
Al 9245 della 223ma strada.
Da questa parte. Ok.
Una suora entra nel distretto...
Sembra l'inizio una brutta barzelletta.
- Vuoi che ti presti un pettine o altro? - Sta' zitto.
Sai cosa mi ricordi?
Uno di quei film con gli scambi di corpi,
dove il tipo sembra un uomo adulto ma in realtà ha 12 anni.
Ehi, lascia che ti dica una cosa.
La scuola cattolica...
è una guerra.
Se non ci sei stato, non puoi capire.
Beh, io ci sono stato... in guerra,
ed è molto peggio di qualche anziana signora.
E' un giorno tetro.
Padre McMurtry era un uomo così premuroso,
così devoto ai suoi parrocchiani, alla sua comunità.
E trovare una morte così terribile...
Sorella Mary, abbiamo qualche domanda su Padre McMurtry.
Sempre che se la senta, Sorella Mary.
Posso dirvi tutto ciò che vi serve su Padre McMurtry,
incluso chi l'ha ucciso.
Sa chi l'ha ucciso?
Non è quello che ho appena detto?
Ero preoccupata che la loro amicizia potesse finire male.
Ma il padre era così fiducioso,
sempre a cercare di salvare anime perdute, anche se malvagie come quella di quell'uomo.
Quale uomo, Sorella Mary?
Michael Dolan.
Parla di Mickey Dolan...
il mafioso...
il sicario della famiglia O'Reilly?
Proprio lui.
Lui e Dolan sono cresciuti insieme.
Ho cercato di metterlo in guardia, ma...
ha sempre creduto...
di poter mettere il signor Dolan sulla buona strada.
E' morto credendoci.
Se erano amici, perché pensa che l'abbia ucciso Dolan?
Due giorni fa, hanno avuto una brutta lite fuori della chiesa.
Non so riguardo a cosa, ma il padre era molto scosso.
Molto scosso.
- Beh, una lite non prova... - Non ho finito.
Certamente. Mi scusi.
Come stavo dicendo,
ieri sera alle 18.00,
il padre ha ricevuto una telefonata e se n'è andato nel bel mezzo della messa.
Mi ha detto che la telefonata riguardava Dolan.
Il prete e il mafioso. E' un classico.
Amici sin dall'infanzia. Uno riceve la chiamata più alta,
mentre l'altro segue la via del crimine e dell'assassinio.
Beh, se il testimone riesce a identificare Dolan,
questa via lo porterà dritto alla prigione di stato.
Sono ancora dell'idea che avremmo dovuto prendere la metro.
- E' pericoloso parcheggiare qui. - Andrà benissimo.
Cosa intendevi prima, quando hai detto che mia madre poteva farci più attenzione?
Solo che speravo che le dicessi di smetterla di criticare mio padre.
Stava solo esprimendo un'opinione, proprio come ha fatto tuo padre
quando le ha praticamente dato della svampita e della stupida.
- Mio padre non l'ha mai detto, Castle. - Sai cosa?
- Lasciamo stare. - Bene.
Sai, per essere precisi,
stava solo parlando del suo hobby, mentre lui l'ha insultata.
- Castle, attento. - Che c'è? C'è una bella differenza...
Non farlo.
Gettala.
Gettate a terra telefono e portafoglio.
Va bene.
State commettendo un grosso errore.
Sono un poliziotto.
Cercano Leo. Dovremmo chiamare il capo.
Il capo per caso è Mickey Dolan?
Sappiamo di McMurtry.
Andatevene finché potete.
Non avrete il testimone.
Ehi, cos'è tutto questo baccano?
Scusa! Scusa, mi dispiace.
Un attimo, chi siete?
- Polizia di New York. - Aprite!
- Aprite subito! - La serratura non reggerà.
Aprite!
Castle, porta qui quel coso. Dobbiamo bloccare la porta.
- Un aiutino? - Sì.
- E' morto. - Devono aver tagliato i fili.
Che c'è? Che diavolo succede?
Siamo qui per salvarla.
Traduzione: TheSpooky, Ariankh, valiussa, Dia, Giaad, nina_bach, Missyvs
Revisione: bakki
www.subsfactory.it
Dateci quel l tizio e non vi faremo niente!
- Chissà perché non gli credo. - Che tizio?
- Sono io il tizio? - Sì, è lei.
Aprite!
- Cosa vogliono da me? - Quel tizio che ha visto con la pistola?
Beh, ha ucciso qualcuno e lei è il testimone.
Un testimone di cui vogliono sbarazzarsi.
Ok, non va bene. Per niente.
Come fanno a sapere cos'ho visto?
Come lo sappiamo noi. Ha parlato troppo al bar.
Ma era... era buio. Cioè, non ho nemmeno visto poi tanto.
Per quanto li riguarda, ha visto abbastanza.
Oddio. Dobbiamo andarcene da qui.
Lei crede?
Dai, gli uomini di Dolan non ci metteranno molto a buttare giù la porta.
Scusate. Dolan? Come Mickey Dolan, il mafioso?
Oddio. Finiremo a galleggiare nel fiume con le scarpe di cemento.
Sì, beh, tecnicamente, con le scarpe di cemento,
- non si galleggia affatto. - Cosa?
- Come? - Avete ragione. Non è d'aiuto.
Andiamo.
Ehi, dov'è la macchina?
- Dov'è la mia macchina? - Dov'è la sua macchina?
Era proprio qui.
Ha parcheggiato qui? Sta scherzando? Non ha visto questo quartiere?
Non farlo.
Via. Via, via, via!
Prendi la macchina.
Allora la suora aveva ragione.
Padre McMurtry aveva litigato con Mickey Dolan.
I video di sorveglianza dell'esterno della chiesa confermano la storia di sorella Mary.
Non che dubiterei mai di una suora.
E la telefonata ricevuta da McMurtry?
L'ha fatta Dolan?
No, è partita da una cabina telefonica.
Quello ha passato vent'anni a scalare i ranghi della mafia irlandese.
Non mi sorprende che copra le sue tracce.
Dolan e i suoi assassini sono tanto furbi quanto spietati.
E come sicario della famiglia O'Reilly, è il primo sospettato in dozzine di colpi.
Solo che non siamo mai riusciti a incastrarlo.
Yo. Gli agenti sono tornati dall'appartamento di Dolan.
Sembra che manchi da un po'.
La task force dell'antimafia sa dove si trova?
Dicono che hanno perso le sue tracce da qualche giorno.
Gira voce che sta succedendo qualcosa di grosso...
forse una disputa territoriale o una guerra di potere nella famiglia O'Reilly.
Forse è stato ucciso qualcuno e pensano che Dolan si sia nascosto.
Ha fatto fuori un prete. Non possiamo permettergli di sparire.
No, no, anche se sapessimo dove si trova, non abbiamo abbastanza per accusarlo.
Mandate a Beckett la foto segnaletica di Dolan.
Vediamo se il testimone lo identifica.
Sì, ricevuto.
Sono loro?
Sì, sono loro.
Beh, la nostra serata è stata ufficialmente gettata nella spazzatura.
Sbrigati, Castle. Il telefono pubblico, prima che tornino.
Non posso credere che esistano ancora questi affari.
Va bene, qualcuno ha un...
Un dollaro? Mi prendete in giro?
Non ti servono gettoni per chiamare il 91...
Dobbiamo muoverci.
Ottimo. Davvero ottimo.
Siamo bloccati con due mafiosi che vogliono ucciderci e non possiamo contattare nessuno.
Leo, si rilassi, ok? Dobbiamo solo trovare un telefono.
- C'è qualcosa di aperto 24 ore su 24? - Non che io sappia.
Potremmo farci prestare un telefono.
Sì, da chi? Qui nessuno va in giro di notte, se non vuole morire.
- Leo... - Oh mio Dio. E' pazzesco.
A me non succedono queste cose.
Io faccio il rappresentante di carta. Vendo carta!
- Leo, si vuole concentrare? - Sì.
Andrà tutto bene. Staremo tutti bene. Devo solo contattare il distretto.
Sì, come?
Ho un'idea.
Capitano.
- Abbiamo un problema. - Ok. Qual è?
Volevamo inviare la foto di Dolan, ma non troviamo Beckett e Castle.
Abbiamo provato i cellulari, la radio di Beckett, perfino la mamma di Castle.
Anche la sua volante?
Sì, il GPS dice che si sta dirigendo verso l'autostrada.
Ryan, fai intercettare la macchina dagli agenti.
E, Esposito...
vai a casa del testimone,
- scopri cosa diavolo sta succedendo. - Vado.
Castle, non funziona.
Funzionerà. Sto disturbando la quiete.
Non avranno altra scelta che...
- offrirmi una birra. - La prossima volta farò centro.
Lo sai che ora sono?
Sì. Per favore abbiamo bisogno del suo aiuto.
Altroché se avrete bisogno di aiuto se non la finite di suonare.
Quindi piantatela prima che faccia qualcosa.
E cosa vorresti fare? Chiamare la polizia?
Avanti, fallo.
Non smetterò di suonare finché non lo fai.
Polizia? La polizia non viene qui, idiota.
Qui ci arrangiamo da soli.
Continua,
e scenderò e ti farò molto male.
Questo è il tuo piano, far sì che altra gente voglia ucciderci?
No.
Andiamo.
- Sì, andatevene. - Magari una rissa attirerà la polizia.
Certo. Sì.
O quelli che ci inseguono?
- Sempre che sopravviviamo. - Ehi, sto cercando una via d'uscita.
Castle, è colpa tua se ci troviamo in questa situazione.
- Cosa? - Quando due stanno per attaccarci
e ti dico "attento", perché non ascolti?
Se mi avessi ascoltato riguardo l'auto...
Ok. Sento della tensione e percepisco
che più che i due maniaci che ci inseguono, riguarda voi due.
- E siccome sono nelle vostre mani... - Sai cosa? Stiamo benone.
Qualcuno più di altri. Cosa stai facendo?
C'è un telefono nella macchina.
Grazie a Dio.
Ed ha la password.
Brava. L'allarme ha attirato quei tizi.
Ryan.
Vecchio.
Abbiamo un problema.
Ok. Non penso ci abbiano visti.
Non smetteranno di cercare.
Forse dovrei provare a parlargli.
Cosa dovrei fare, stare qui e aspettare che ci trovino?
Forse non è l'unica opzione.
Se trovo la password, possiamo usare il telefono.
Chi sei, "Il ragazzo che giocava col fuoco"? Ci sono tipo 10.000 possibilità.
Hai un'idea migliore?
- Dov'è la metro più vicina? - Ora vuole prendere la metro.
La C è a sei isolati da qui.
Ok, in settimana dopo mezzanotte passa ogni mezz'ora. Che ore sono?
L'una e venti.
1.20. Quella dell'1.30 ormai è andata, possiamo prendere quella delle 2.
Stiamo qui buoni per dieci minuti e poi ci proviamo.
La metro non è l'Amtrak, non ci sono orari.
- Sì, ci sono. - Vivo qui da sempre, non ci sono orari.
Anche io vivo qui da sempre e ci sono, solo che non si sanno
perché non è sempre puntuale.
Che è come non avere orari.
Cosa facciamo, ci andiamo, il treno è in ritardo,
e poi cosa, siamo bersagli facili?
Lo siamo ora.
Ok, inizio a pensare che sarei più al sicuro fuori.
Ok, ascolta, se non trovo la password
proviamo ad andare alla metro.
Va bene.
Morirò sicuramente.
Un inquilino ha visto due tizi buttare giù la porta ed entrare nell'appartamento.
Dolan li avrà mandati per il testimone
e Castle e Beckett si sono trovati in mezzo.
Avete trovato la macchina di Beckett?
Un agente l'ha fermata in autostrada.
Sembra che dei delinquenti l'abbiano presa per una scorribanda.
Beh, è probabile che gli uomini di Dolan li abbiano presi.
O peggio.
Gli agenti stanno ispezionando l'edificio, magari qualcuno sa qualcosa.
Ok, coordinati con loro e torna qui
appena puoi.
Capitano Gates?
Capitano Gates.
Cosa ci fate qui?
Dopo aver ricevuto la chiamata di Esposito
mi sono preoccupata e ho chiamato...
Non riesco a trovare Katie. Qual è la situazione?
Non bisogna preoccuparsi. E' solo che...
- abbiamo problemi ad individuarli. - La smetta. E' un'attrice terribile.
Non mi avrebbero mai chiamata
se non fossero preoccupati e voglio sapere cosa sta succedendo.
Ok.
Sono andati a parlare con un testimone e abbiamo perso i contatti.
Stiamo facendo il possibile per trovarli.
Vi suggerisco di andare a casa, vi chiamerò non appena ne saprò di più.
Non me ne andrò finché non saprò cos'è successo ai nostri figli.
Neanch'io.
Va bene, dov'è quella...
costosa macchina del caffè che Richard ha comprato per il distretto? Lì?
- Nella saletta. - Ok. Vuoi...
Non voglio dover dire a quei due che ho perso i loro figli.
- Dimmi che hai qualcosa su Dolan. - No, non su Dolan, ma...
ho cercato un po' sui suoi soci.
Sono scappati tutti la scorsa settimana.
Potrebbe avere a che fare con questa disputa territoriale, ma...
sono riuscito a rintracciare uno degli uomini di Dolan che è ancora qui, Colin Clark.
Ma parte per Dublino domattina.
- Allora portalo qui. - Va bene.
PASSWORD ERRATA.
- Vede niente? - No.
Ma non vuol dire che non ci siano.
- Trovata. - L'ha trovata, come?
Quello che dovevo fare era entrare nella mente del proprietario.
Guida una Mini, giusto? Ho provato con quello, ma nada.
Guardate la cover.
Cuori. Ho provato con "love", ancora niente. Ma...
guardate il blocca schermo.
Che c'è?
- La password è il nome del gatto. - Esatto.
- Grande, e come si chiama? - Non lo sa.
Non lo so, ma quando lo scopriremo...
- saremo a posto. - Castle.
- Stiamo cercando delle soluzioni reali. - E io ve le sto dando.
Come? Concentrandoti su un telefono che non...
Dicevi?
E non ho bisogno della password per rispondere.
Salve, dono di Dio. Grazie al cielo hai chiamato.
Ehi, chiunque tu sia, farai meglio a ridarmi il telefono.
Aspetta, è tuo?
Sì, mi serve. Ci sono tutte le foto di Lola, le applicazioni, la mia musica.
Ehi, ehi, ehi, dille dove siamo e di chiamare il 911.
Ok, ascolta, siamo al Leimart Park.
Sì, sì, sì, so esattamente dove siete. Ho usato il GPS.
Lo hai fatto? Ok, bene. Bene, allora...
- chiama il 911, siamo nei guai. - Ah, sì? Puoi dirlo forte...
soprattutto se riesco a metterti le mani addosso.
Dille dell'assassino.
Cosa?
Assassino? Mi stai minacciando?
No, no, non "ti assassino" ma "assassino". Assassino.
- Ci stanno inseguendo. Chiama il 91... - Non minacciarmi!
Pro... pronto?
- Perché l'ha fatta riattaccare? C'era quasi. - Certo, l'ho fatta riattaccare io.
Ma non è tutto perduto.
Mi ha detto la password.
Il gatto si chiama Lola.
Bingo, chi è il genio, adesso?
Quello che devo fare è...
- No, no, no, no. - Cosa, cosa, cosa?
Ha attivato il blocco remoto.
Ragazzi, lì fuori c'è un taxi.
Sta andando piano, possiamo raggiungerlo.
Ehi!
La caviglia, la caviglia.
Vai, ferma il taxi. Io mi occupo di Leo.
- Ehi! - Ma davvero? Mi stai uccidendo.
Ehi!
Ehi, ehi, ehi, "fuori servizio".
No, per favore, è un'emergenza.
- Sono un poliziotto. - E io il sultano del Siam.
- Questi sono i miei fedeli. - No, no, non capisce. Non è uno scherzo.
- Abbiamo bisogno del suo aiuto. - Hai scritto "problemi" in faccia.
Le darò 1.000 dollari se ci porta in città.
- Davvero? - Sì.
- Fammi vedere i soldi. - Beh, non li ho...
adesso con me. Ma ho questo adorabile orologio.
- No! No! - Dice l'ora anche sott'acqua!
E dice l'ora in 3 fusi orari diversi!
E adesso mi dice che è ora di andare.
Muoviamoci, forza! Muoviamoci!
Andiamo, andiamo, andiamo.
Forza!
Andiamo!
Aspettate... qui, andiamo.
Scusate.
Mi sono fatto molto male alla caviglia, non riesco a poggiarla.
Non ci metteranno molto a capire dove ci siamo nascosti.
Sì, ma se non riesce a poggiarla, sarà difficile spostarsi.
Sì, e anche più difficile correre.
Devono essere qui da qualche parte.
Colin Clark.
Una bella lista di precedenti.
C'è scritto che sei sospettato di essere in prima linea per la famiglia O'Reilly.
Mi piace anche passeggiare sulla spiaggia.
- Non avevate il diritto di portarmi qui. - Non ho tempo per i giochetti, Colin.
Dov'è Mickey Dolan, e cosa ne ha fatto della detective Beckett e del signor Castle?
Non potete tenermi qui. Non avete niente contro di me.
Ma posso tenerti per 24 ore.
Il tuo aereo parte tra 7 ore.
Le cose si stanno per mettere male all'interno del clan O'Reilly?
E' per questo che hai così fretta di andartene?
Oh, tesoro, ti farò prendere quell'aereo.
Cielo, ti porterò io stessa all'aeroporto.
Ma prima dovrai dirmi quello che voglio sapere.
Voi poliziotti non avete idea di quello che sta per succedere.
In cosa è davvero invischiato Dolan.
Non mi interessa in cosa è invischiato.
Voglio lui, e rivoglio i miei ragazzi.
E sa cosa voglio io?
Il mio avvocato.
Lo sa.
Sa dove sono. Pochi minuti con lui e riuscirei anche a farlo parlare.
In cosa è davvero invischiato Dolan?
Quindi nella famiglia O'Reilly non ci sono faide in corso, l'ha praticamente detto.
- Allora perché sono tutti contro tutti? - Che importa?
Beh, se scopriamo cosa sta facendo Dolan, forse riusciamo a capire dove si trova.
Dove vai?
Vado a vedere se un tecnico può leggere le labbra dal video di lui e padre McMurtry.
Scopriamo di cosa stava parlando, ok?
Sono ancora lì fuori.
Non sembra sappiano dove siamo, ma prima o poi lo scopriranno.
Non passeranno da qui,
ma la porta del negozio qui sopra si apre dall'altra parte.
Bene. Quando capiranno che siamo quaggiù, arriveranno da lassù.
- Saremo già lontani per allora. - Come? Ok?
Siamo anche più lontani dalla metro e mi fa male la caviglia.
- Cerco del nastro per bloccarla. - Al diavolo il nastro.
C'è un'altra caviglia in quelle scatole? Altrimenti, non ce la farò per 8 isolati.
Forse non sarà necessario.
E' un menu di un ristorante cinese aperto 24 ore su 24. A due isolati.
Se ci arriviamo, potremo chiedere aiuto. Dobbiamo solo aspettare che vadano via.
- Hai trovato del nastro? - Sì.
Ho trovato anche...
una scatola di attrezzi e una radio CB rotta. Ma forse riesco a farla funzionare.
Grandioso. Hai un laurea in ingegneria o esperienza nell'elettronica?
No, ma ho visto tutti gli episodi di MacGyver.
Che c'è?
Non ho detto nulla.
No, non c'era bisogno.
Almeno sto offrendo soluzioni reali, non da programma televisivo, Castle.
Ok, scusatemi. Cosa avete voi due?
Ci sono delle persone che vogliono ucciderci. Qual è il problema?
- Nessun problema. - No, c'è invece.
Non è niente.
Abbiamo cenato con i nostri genitori e suo padre...
Mio padre? Diciamo tua madre.
Ok... Quindi voi due non state insieme solo sul lavoro.
State...
insieme. Ho capito, ok.
Ho fatto migliaia di ore di terapia,
come paziente, lo ammetto,
ma ho imparato un po' di cose, e posso dirvi questo...
questa cosa non riguarda i vostri genitori, ok?
E' solo una scusa.
Questo litigio...
riguarda voi due.
Dubito che la polizia di New York apprezzerà il buco che sto scavando nella saletta.
Ho pensato di unirmi a te.
- Ti ho portato questo. - Grazie.
- E' terribile. - Va bene.
E' che, di solito, prendo il caffè nero.
- Beh... - Sai, semplice, noioso.
- Non penserai che io pensi che... - No, va bene.
- tu sia noioso. - Va bene, va bene.
Senti, l'intera cena è stata...
- una cosa assurda. - Il baseball va...
- Va bene. - Sì, sì, va bene.
Jim.
Non so come tu ci riesca.
Sai, credevo che mi sarei abituata a questa...
nuova parte della vita di Richard...
il pericolo costante e il non sapere mai nulla...
ma pensavo che sarebbe arrivato un momento,
solo un momento,
in cui avrei smesso di preoccuparmi.
Katie lavora in polizia ormai da più di dieci anni e io...
ho questa stretta allo stomaco da quando le hanno dato il distintivo.
Dice di sentirsi più sicura quando c'è tuo figlio a guardarle le spalle.
E' la stessa cosa per Richard.
Beh...
Almeno, dovunque sono, possono contare l'uno sull'altro.
Quello che ha detto Leo è folle, vero?
Sì, dai.
Siamo solo due stupidi che non ricordano perché stavano litigando.
Già, quindi...
perché stavamo litigando?
Non lo so.
Senti, so solo che...
volevo che la cena andasse bene, e quando non è stato così...
- Hai detto "mondi diversi". - Cosa?
Hai detto che vengono da mondi diversi,
e che ce lo dovevamo aspettare.
E poi ho iniziato a pensare a noi.
Tu sei uno scrittore di fama mondiale, autore di best seller,
e io sono solo una poliziotta e...
e abbiamo una relazione che in teoria non ha alcun senso.
E a volte mi domando...
ci stiamo prendendo in giro?
E se questa bolla scoppiasse?
Cosa siamo allora?
Kate...
Non siamo i nostri genitori, ok?
E quando ho detto "mondi diversi",
- non intendevo... - Avviso.
Sto passando davanti a uno strano rottame sulla BQE.
Pronto, pronto. Mi sentite?
Forse non sto parlando in modo adatto.
Brecco, brecco, una Mamma Orsa e due tizi
hanno bisogno di un passaggio per la caverna dell'orso.
Una volta ho fatto picchiare un camionista da Derrick Storm.
- Qualcuno vuole inserirsi. - No, è un'interferenza.
Pronto. Mi ricevete? Riuscite a ricevermi?
Il microfono dev'essere rotto.
Ehi, ehi, ehi! Se ne sono andati.
E' la nostra occasione per correre fino al ristorante cinese.
Ok, vado io.
No, andiamo insieme.
Cosa, con la sua caviglia?
E non possiamo lasciarlo da solo.
E ho più possibilità di passare inosservato.
Castle, sono io il poliziotto.
Per questo dovresti restare con il testimone.
E poi è lui che vogliono morto, non me.
Grazie per averlo ricordato.
Ehi.
Non preoccuparti.
Ti porto un po' di avanzi.
Ok... non facciamoci notare.
Solo un normale uomo bianco nel Bronx, nel bel mezzo della notte.
Cosa potrebbe andare storto?
Pensiamo di sapere di cosa Mickey e la vittima stessero discutendo.
La videocamera era troppo lontana, niente lettura delle labbra.
Ma abbiamo scoperto dell'altro. Guardi cosa succede quando Mickey se ne va.
Guardi quei tizi in macchina.
Sono agenti federali!
Sembra che McMurtry stesse denunciando Dolan ai federali.
Il che spiega perché Mickey volesse Dolan morto.
E se i federali stavano tenendo d'occhio Dolan,
potrebbero sapere dove si trova.
Ristorante cinese.
Qualcosa ha un odore... delizioso.
Non lo farai.
Mi dispiace tanto di averti colpito...
lo sai.
Nessun rancore, vero?
E' tutto a posto? Cioè, è tutto a posto?
Non lo so.
Dipende da te.
Nervosa?
No.
Sto solo cercando di inviare un messaggio.
Se premo il bottone sentono interferenza, quindi volevo inviare un SOS, ma...
E' normale essere preoccupati.
Se la caverà.
E' intelligente e pieno di risorse, perciò...
Fuori dall'ordinario, proveniente da un altro mondo.
- Come hai fatto... - Per favore.
Siamo in un seminterrato.
I suoni si amplificano. Ho sentito.
Era una conversazione privata.
Su quanto voi due siate diversi e questo ti preoccupa, no?
Non ho voglia di parlarne adesso.
Quelle differenze che adesso sono così meravigliose, dopo potrebbero separarvi.
Chi sei, il dottor Phil?
No.
Solo un tizio che stanotte potrebbe morire e che ha capito quanto la vita sia breve.
Credimi.
Vivere la vita presente ha molto più senso che preoccuparsi per il futuro.
Allora, dov'è Leo?
- Leo chi? - Sei simpatico.
Mi piace.
So che la tipa è un poliziotto,
ma tu non puzzi di polizia.
Qual è il tuo ruolo nel gioco?
Sono uno scrittore, lavoro con la polizia.
Ah, sì?
Cosa scrivi?
Gialli.
Non ho pazienza con i libri.
Ma quando leggo, tendo ad andare subito all'ultima pagina.
Beh, un po' rovina il divertimento, non crede?
Forse.
Ma sono maledettamente bravo a capire i finali.
Come nel caso della nostra storiella,
sono piuttosto sicuro che ci sarà una sola fine.
Mi dirai dove diavolo quella poliziotta
tiene il mio testimone.
Sai cosa stai chiedendo?
Perché dovrei dirti dove sono?
Voglio dire, sono già morto. Perché dovrei lasciarti prendere anche loro due?
Giochi a poker?
- Ho incassato una buona parte di fiche. - Anch'io.
E ho scoperto che la chiave sta nel leggere il bluff di un uomo.
Quindi verifichiamo la tua capacità di bluffare.
Quando ti abbiamo preso, stavi cercando aiuto. Giusto?
Ciò significa che Leo...
e la poliziotta si stanno nascondendo in un edificio da qualche parte.
Ora, questo edificio è a nord
o a sud della strada?
- Nord. - Quindi è a sud.
Ti abbiamo preso all'angolo tra la 225ma e Lex.
Quindi si trovano nel raggio di due isolati.
Sono sulla 227ma?
226ma?
224ma?
E' la 224ma.
Andiamo a prenderli.
Stanno tornando. Cosa facciamo?
- Grazie per essere venuto, Agente Lucas. - L'ha fatta sembrare un'urgenza.
E' urgente. Una dei miei detective e il suo collega sono spariti.
- Non so come posso aiutarla. - Può dirmi dove trovare Mickey Dolan.
Non posso parlare del caso Dolan.
Non è ammissibile.
I miei sono lì fuori e non so nemmeno se sono vivi o morti.
Allora, dov'è?
Non abbiamo idea di dove sia.
Quell'uomo ha appena ucciso il vostro informatore. L'avete capito, vero?
Padre McMurtry non era il nostro informatore.
E' Dolan il vostro informatore?
Non ancora, ma sapevamo che lui e McMurtry erano amici.
McMurtry stava cercando di far testimoniare Dolan contro la famiglia O'Reilly
in cambio dell'immunità.
Abbiamo portato dentro Dolan solo per parlare delle condizioni.
Quindi è in carcere preventivo?
Era.
Oggi, quando ha scoperto che avevano sparato a padre McMurtry, ha perso il controllo.
Dolan è sfuggito ai due agenti di guardia ed è scappato dalla casa di sicurezza.
Aspettate un attimo. Se la notte dell'omicidio era in carcere, allora...
Allora non ha ucciso padre McMurtry.
Ma allora chi è stato? Chi aveva un movente?
Gli O'Reilly.
La testimonianza di Dolan li avrebbe mandati in prigione.
Ecco perché stanno lasciando tutti la città.
Ecco perché hanno ucciso McMurtry, per liberarsi di lui.
Quindi Dolan sta cercando chi ha ucciso il prete,
e gli O'Rielly stanno cercando Dolan.
Ed entrambi faranno fuori chiunque troveranno sulla loro strada.
La pistola! Prendi la pistola!
Cosa stai facendo, Leo?
Il mio lavoro.
Chi sei?
Diciamo che sono un libero professionista che cerca di avvicinarsi al suo obiettivo.
Quindi non sei un testimone?
Stavi solo fingendo.
Hai ucciso McMurtry perché vuoi arrivare a Dolan
e sapevi che facendo la parte del testimone
sarebbe venuto da te.
Una ricostruzione veloce.
Perché questa farsa?
Perché non hai semplicemente ucciso me e Castle?
Beh, è un po' difficile fare il testimone innocente con due morti in giro, quindi...
ho dovuto darvi corda e scappare con voi.
Ma adesso il tempo è scaduto e devo fare la mia prossima mossa.
Tu, dov'è il tuo telefono?
Senti, non lo farai.
Uccidere un poliziotto?
- Sai a che casini porta? - Uccidere lei?
Credimi, non ho intenzione di ucciderla.
Beh, McMurtry ti credeva e guarda cosa gli è successo.
Credi che abbia ucciso Joey?
Joey era il mio migliore amico,
anche dopo che le nostre vite avevano preso strade diverse.
Non si è mai arreso con me.
Non gli avrei mai fatto del male.
Non posso dire lo stesso per chi l'ha ucciso.
Quindi devo parlare con il testimone, prima che lo mettiate sotto custodia protettiva.
Così posso scoprire chi diavolo è il figlio di puttana che ha fatto fuori Joey.
Come faccio a sapere se posso fidarmi di lei?
Non puoi.
Ma non sei obbligato.
Devi solo startene seduto qui e aspettare che il mio telefono squilli.
E poi quando avrò avuto ciò che voglio,
ce ne andremo via tutti, vivi.
Che tu mi creda o no.
Ecco, prendi il telefono.
- Li hai presi? - Spiacente, Mickey.
Forse avrebbe dovuto mandare più uomini.
Forse.
L'ho sottovalutata, Detective.
Già, beh, non commetterei lo stesso errore,
soprattutto se ha fatto del male a Castle.
Che ne pensa di uno scambio?
Io le do indietro lo scrittore e lei mi porta il testimone.
No, no.
Non acconsentirò a niente finché non saprò che Castle sta bene.
Shakespeare, sei richiesto.
- Kate. - Castle.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Senti, ti sembrerà assurdo, ma credo che Mickey voglia solo parlare.
Andrà tutto bene.
Lo spero.
Forse dovremmo riorganizzare qualcosa con i nostri genitori.
Magari potremmo andare a vedere una partita di baseball.
Sai, qualcosa che possa piacere a tutti e quattro.
Le basta?
Dove ci incontriamo?
Sotto il Costello Bridge, è a tre isolati da voi, tra circa 15 minuti.
Ben fatto.
Andiamo.
Non erano tutte bugie.
Sono stato da uno strizzacervelli.
Ma poi ha riscontrato che ero un sociopatico con tendenze omicide, perciò...
ho dovuto ucciderlo.
Senti, Leo, non vuoi farlo.
Uccidere un poliziotto ti creerà un sacco di grane con la polizia e l'FBI.
- Lasciami andare. - Già. Scusami, non posso.
Anche se la vostra relazione è affascinante.
Cavolo, tu e Castle avete dei problemi seri.
Peccato che non potrete risolverli.
Ma come ho già detto, la vita è troppo breve.
Eccoli.
No! No!
No!
Ma che...
Sembra che tu abbia perso.
Finiscila con questa scena.
Sappiamo entrambi che hai scaricato tutti i colpi sulla macchina.
- Come mi hai scoperto? - Vorrei prendermi il merito,
ma è Shakespeare qui che ha avuto l'intuizione.
Quando hai detto che a mia madre sarebbe piaciuto il baseball,
sapevo che ci sarebbero voluti almeno 6 mesi per scherzarci su. Avevi in mente qualcosa.
Tutto quello che volevo chiederti era chi avesse ucciso il mio amico.
Mickey.
- Non c'è più bisogno che te lo chieda. - Mickey, non farlo.
Ha ucciso Joey a sangue freddo.
Sì, lo so, ma cosa vorrebbe Joey?
Hai detto che non si è mai arreso con te.
Se premi quel grilletto,
sarai tu ad arrenderti con lui.
Non finirà con me.
Gli O'Reilly manderanno qualcun altro.
Sei un uomo morto.
Sai una cosa?
Posso conviverci.
Prendigli la pistola.
Mani in alto.
Sì, sì, sì, sì.
- Pensavo di averti perso. - No, no, non succederà mai.
Vieni. Lascia che ti tolga...
E questi sono tuoi.
Ora andiamocene via da qui.
Mi sembra una buona idea.
Mi scusi? Mi scusi?
Può darci un passaggio?
Saremo occupati qui ancora per un po'.
Perché non prendete un taxi?
Sul serio?
- Andiamo... - Sì.
Può prestarmi 20 dollari?
- Dolan è di nuovo in custodia federale. - Quindi ora è un pentito?
Non lo so, ma si è offerto di scontare i suoi crimini passati.
Sembra che padre McMurtry gli sia servito a qualcosa.
E che mi dite di Leo?
Ha confessato di aver ucciso McMurtry a un poliziotto che aveva preso in ostaggio.
Starà al fresco per un bel po' di tempo.
Dopotutto, non riesco ancora a credere che fosse lui il cattivo.
Detective Beckett, signor Castle.
- E' bello riavervi qui. - Felici di essere tornati.
Beh, per quanto fossimo preoccupati,
non credo che fossimo tanto quanto i vostri familiari.
- I nostri familiari? - Sì. Li ho chiamati
quando vi stavamo cercando.
- Tua madre è... - Io... Non dire altro.
Li trovate nella saletta.
Grazie.
Beh, credo che non potremo evitare di affrontarli per sempre.
No, ma sai una cosa?
Chi se ne importa se non vanno d'accordo?
Non sono noi.
E chi se ne importa se in teoria non abbiamo senso?
Non viviamo nella teoria.
E se così fosse, niente ci potrebbe stupire o...
sorprendere.
- E quindi lui dice: - Sì?
"Non toccarmi".
Poi dice: "Sì".
- Come è potuto accadere? - Non lo so, ma lasciamoli fare.
Ok.
Papà?